1 00:00:01,000 --> 00:00:03,962 [suena música suave de jazz] 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,181 [hombre] ¿Por qué dices eso? 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,143 Estás enfermo del cráneo. Eres un mentiroso. 4 00:00:18,226 --> 00:00:20,645 [Monk] Solo he tenido esto mismo. franja horaria durante siete años. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,064 -Siete. -[hombre] Bueno, ahora es mi horario. 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,358 Así que acostúmbrate. Sí, lo es. 7 00:00:25,442 --> 00:00:28,653 Ni siquiera deberías estar aquí. Deberías estar en un hospital. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,321 Necesitas terapia de choque, de verdad que la necesitas. 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,073 [Monk] Necesitas una lobotomía. 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,367 [hombre] Bueno, necesitas Alguien a quien golpear esa estúpida cara. 11 00:00:34,451 --> 00:00:37,078 [Monk] Entonces quieres llevar esto afuera. Eso es lo que estás diciendo. 12 00:00:37,162 --> 00:00:39,372 -[hombre] Me encantaría. -[Monk] Escucho venir un "pero". 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,666 Pero me voy a encontrar Dr. Kroger a las ocho en punto. 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,377 -Entonces no puedo sacarlo afuera. -¡No! Dr. Kroger, gracias a Dios. 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,420 ¿No he...? 16 00:00:46,004 --> 00:00:49,424 ¿No he tenido siempre ¿El horario de las ocho en punto del viernes? 17 00:00:49,507 --> 00:00:52,594 Dr. K, ¿le dirá a este lunático? ¿Qué me dijiste? 18 00:00:52,677 --> 00:00:54,179 Dijiste, y cito, 19 00:00:54,262 --> 00:00:58,558 "Harold, terminaremos esta discusión. el viernes a primera hora". 20 00:00:58,641 --> 00:00:59,934 [risas] ¡Escúchalo! 21 00:01:00,018 --> 00:01:02,187 Él no quiso decir la primera sesión el viernes. 22 00:01:02,270 --> 00:01:06,274 Se refería a lo primero durante tu sesión ordinaria, ¿verdad? 23 00:01:06,357 --> 00:01:10,111 ¿Puedes mirar eso? Míralo. Es tan ridículo. 24 00:01:10,195 --> 00:01:11,696 Está tan celoso. 25 00:01:11,780 --> 00:01:14,783 es como mirar bien en la cara de loco. Míralo. 26 00:01:14,866 --> 00:01:17,702 -Está actuando como un niño pequeño de 12 años. -Está actuando como un niño de diez años. 27 00:01:17,786 --> 00:01:19,245 Bueno, está actuando como un niño de cinco años. 28 00:01:19,329 --> 00:01:22,248 -Está actuando como un bebé de un año. -Eso ni siquiera tiene ningún sentido. 29 00:01:22,332 --> 00:01:24,375 -No-- no es-- -Está bien, Harold. ¡Harold! 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,254 Es posible que hayas entendido mal. 31 00:01:28,338 --> 00:01:31,090 ¡No, no, no, no, no! No, no lo entendió mal. 32 00:01:31,174 --> 00:01:34,761 No, no, ha estado tratando de conseguir ese primer horario en años. 33 00:01:34,844 --> 00:01:38,515 Necesito verlo primero cuando todavía está fresco. 34 00:01:38,598 --> 00:01:40,642 Después de ti, está completamente agotado. 35 00:01:40,725 --> 00:01:42,519 [Monje, riendo] Después de ti, es un caso perdido. 36 00:01:42,602 --> 00:01:43,603 -No, eso es-- -Disculpe. 37 00:01:43,686 --> 00:01:46,272 -Nunca has visto lo que es-- -Disculpe. ¡Harold! 38 00:01:46,356 --> 00:01:47,190 Nos reímos. 39 00:01:48,316 --> 00:01:49,901 ¿Por qué está abierta esta puerta? 40 00:01:51,027 --> 00:01:54,322 -¿Cómo-cómo llegaron ustedes dos aquí? -interrumpió Harold. 41 00:01:54,405 --> 00:01:56,574 -No, no lo hice. -Oh, vamos, estabas sentada-- 42 00:01:56,658 --> 00:01:58,076 La puerta estaba abierta. 43 00:01:58,159 --> 00:01:59,702 [Harold] Es un mentiroso, Dr. K. 44 00:01:59,786 --> 00:02:01,329 -¿De qué estás hablando...? -Estás mintiendo. 45 00:02:02,080 --> 00:02:05,041 [reproducción de música dramática] 46 00:02:11,131 --> 00:02:12,298 [Harold] ¿Quién es? 47 00:02:14,217 --> 00:02:18,805 Es Teresa Mueller. Ella está en el servicio de limpieza. 48 00:02:18,888 --> 00:02:22,934 Muy bien, llamaremos al 911. Pero no uses el teléfono de la oficina. 49 00:02:23,017 --> 00:02:25,311 Y hagas lo que hagas, no toques nada. 50 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 ¡Dije que no toques nada! 51 00:02:29,607 --> 00:02:30,650 Bueno, lo tocaste. 52 00:02:30,733 --> 00:02:33,653 Se me permite tocarlo. Soy un ex oficial de policía. 53 00:02:35,029 --> 00:02:36,114 ¿Bien? 54 00:02:37,991 --> 00:02:40,702 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 55 00:02:40,785 --> 00:02:42,745 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 56 00:02:43,371 --> 00:02:46,207 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 57 00:02:47,876 --> 00:02:49,961 ♪ A nadie parece importarle ♪ 58 00:02:50,044 --> 00:02:51,170 ♪ Bueno, lo hago ♪ 59 00:02:51,254 --> 00:02:54,090 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 60 00:02:54,173 --> 00:02:56,509 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 61 00:02:58,052 --> 00:03:00,513 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 62 00:03:01,431 --> 00:03:03,766 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 63 00:03:03,850 --> 00:03:07,520 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 64 00:03:08,104 --> 00:03:11,316 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 65 00:03:11,399 --> 00:03:13,401 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 66 00:03:14,694 --> 00:03:18,656 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 67 00:03:18,740 --> 00:03:21,910 ♪ Podría matarte ♪ 68 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 69 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 ♪ Pero no lo creo ♪ 70 00:03:26,831 --> 00:03:29,500 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 71 00:03:29,584 --> 00:03:31,502 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 72 00:03:37,258 --> 00:03:40,887 [reproducción de música dramática] 73 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 Sr. Monk, ¿está seguro de que se encuentra bien? 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,541 Ya sabes, tal vez deberíamos llevarte a casa. 75 00:04:10,625 --> 00:04:11,876 Estoy en casa. 76 00:04:11,960 --> 00:04:17,715 Quiero decir, siempre he considerado esta habitación, Esta oficina, mi segundo hogar. 77 00:04:28,935 --> 00:04:30,812 ¡Capitán! Teniente. 78 00:04:32,146 --> 00:04:34,732 Mirar. Las suelas de sus zapatos. 79 00:04:35,692 --> 00:04:38,069 Están limpios. ¿Alguien los limpió? 80 00:04:38,152 --> 00:04:41,406 -[Disher] ¿Por qué? -Esa es una buena pregunta. 81 00:04:42,031 --> 00:04:42,865 Gracias. 82 00:04:44,701 --> 00:04:47,203 ¿Revisaste el vacío? 83 00:04:47,287 --> 00:04:51,666 -Sí. La bolsa está vacía. Completamente limpio. -Esperar. Disculpe. 84 00:04:51,749 --> 00:04:55,545 Uh, esto pertenece aquí. 85 00:04:55,628 --> 00:04:58,006 -¿Cómo lo sabes? -Porque es mi silla. ¿Qué es todo esto? 86 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Estoy buscando huellas. 87 00:04:59,424 --> 00:05:02,719 Cap... Uh... Cap... Leland, señor. Eh, Leland. 88 00:05:02,802 --> 00:05:06,306 ¿Podemos conseguir que alguien quite el polvo de esta silla? Acabo de quitarle el polvo. 89 00:05:06,389 --> 00:05:08,474 No, quiero decir, quitarle el polvo. 90 00:05:09,183 --> 00:05:11,728 -Desempolva el polvo. Quita el polvo. -Macy. 91 00:05:11,811 --> 00:05:14,480 Cuando hayas terminado, asegúrate que la silla esté limpia. 92 00:05:14,564 --> 00:05:16,107 -Bueno. -Gracias. 93 00:05:16,190 --> 00:05:19,318 -Monk, ¿por qué no esperas afuera? -Oh, no, no, no. No, no. 94 00:05:19,402 --> 00:05:22,947 Capitán, tengo que hacer esto. Tengo que... Esto es personal. 95 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Eso es precisamente Por eso quiero que esperes afuera. 96 00:05:25,408 --> 00:05:28,578 No, por favor. Te lo ruego. Mira, tengo que estar aquí. 97 00:05:29,787 --> 00:05:30,621 ¿Por favor? 98 00:05:32,874 --> 00:05:36,294 -¿Teniente? -Está bien. Teresa Müller. 99 00:05:36,377 --> 00:05:38,880 Ella ha estado limpiando el edificio. durante 12 años. 100 00:05:38,963 --> 00:05:42,300 Comienza en el último piso a las 7:00. Trabaja hacia abajo. 101 00:05:42,383 --> 00:05:45,219 Esta es siempre su última parada. Probablemente Sucedió alrededor de las 10:00, 10:30. 102 00:05:45,303 --> 00:05:48,514 Alguien irrumpió buscando algo, probablemente un archivo. 103 00:05:48,598 --> 00:05:51,476 Entra Teresa. Lugar equivocado, momento equivocado. 104 00:05:51,559 --> 00:05:54,896 Pero el Dr. Kroger dijo Hizo un inventario rápido. 105 00:05:54,979 --> 00:05:56,314 No creía que faltara nada. 106 00:05:56,397 --> 00:05:58,691 Entonces el tipo entró en pánico, la mató y se fue. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,652 No, no, no lo creo. No. 108 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 Esos cojines del sofá y esos expedientes. 109 00:06:03,988 --> 00:06:06,491 Hay sangre debajo de ellos pero no sobre ellos. 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 Creo que él la mató primero. 111 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 y luego simplemente se tomó su tiempo y saquearon el lugar. 112 00:06:11,829 --> 00:06:12,997 ¿Pero por qué haría eso? 113 00:06:14,082 --> 00:06:15,708 Quizás no se encontraba bien. 114 00:06:15,792 --> 00:06:17,460 ¡Harold! Harold Krenshaw. 115 00:06:17,543 --> 00:06:19,170 ¿Crees que Harold hizo esto? 116 00:06:20,088 --> 00:06:22,048 No, supongo que no. Maldita sea. 117 00:06:22,632 --> 00:06:24,759 ¿Capitán? Necesitan liberar el cuerpo. 118 00:06:32,016 --> 00:06:34,018 Siempre he tenido cierta curiosidad sobre este lugar. 119 00:06:34,102 --> 00:06:37,980 Sí. Aquí es donde no todo sucede. 120 00:06:50,993 --> 00:06:53,329 ¿Ese es el expediente de Harold? ¿Tienes permitido hacer eso? 121 00:06:53,412 --> 00:06:55,331 Mira, lo sabía. ¡Lo sabía! 122 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 "Paranoia, narcisismo agudo". 123 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 "El paciente cree que Adrian Monk está obsesionada con él." 124 00:07:00,503 --> 00:07:03,631 Uh, si alguien está obsesionado con alguien, él está obsesionado conmigo. 125 00:07:03,714 --> 00:07:05,424 Le he estado diciendo al Dr. Kroger que durante años. 126 00:07:05,508 --> 00:07:06,676 Hablamos de ello todo el tiempo. 127 00:07:06,759 --> 00:07:08,886 Está bien, pero, señor Monk, No deberías estar leyendo esto. 128 00:07:08,970 --> 00:07:11,347 ¿Cómo te sentirías? si alguien lee tu expediente? 129 00:07:14,767 --> 00:07:15,726 ¿Mi expediente? 130 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 ¿Qué estás haciendo? 131 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 Ah, eh... 132 00:07:26,028 --> 00:07:29,407 Sólo tenía una teoría sobre el caso. Estaba investigando a un sospechoso. 133 00:07:33,202 --> 00:07:34,120 Oye, ese es tu archivo. 134 00:07:34,203 --> 00:07:36,289 Bueno, no puedes descartar a nadie. 135 00:07:36,372 --> 00:07:38,666 Señor Monk, no creo esta es una buena idea. 136 00:07:38,749 --> 00:07:40,960 Vamos, sólo un vistazo rápido. Sólo será cuestión de un segundo. 137 00:07:41,043 --> 00:07:42,628 Monje, no puedes leer eso. 138 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 Espera, espera, espera, oh Dios mío, espera. 139 00:07:44,255 --> 00:07:47,425 Monje, eso es todo. Eso es todo. Has cruzado la línea. Fuera de aquí. ¡Afuera! 140 00:07:49,343 --> 00:07:50,636 [suspiros] 141 00:07:57,602 --> 00:07:58,436 Está bien. 142 00:08:05,818 --> 00:08:06,694 ¿Estás bien? 143 00:08:08,112 --> 00:08:11,991 Vi algo en mi expediente. 144 00:08:12,074 --> 00:08:14,368 Ah, señor Monk. Te dije que no miraras. 145 00:08:18,122 --> 00:08:18,956 ¿Qué fue? 146 00:08:19,957 --> 00:08:22,168 Dos palabras al final de la página. 147 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 Dos palabras. 148 00:08:24,837 --> 00:08:26,047 ¿Qué dijo? 149 00:08:26,964 --> 00:08:27,965 "No hay esperanza". 150 00:08:33,429 --> 00:08:38,267 Ella trabajaba para mí, limpiando mi oficina, durante diez, 12 años. 151 00:08:38,351 --> 00:08:40,394 Realmente no la conocía. 152 00:08:41,687 --> 00:08:43,147 Creo que tenía una hija. 153 00:08:43,231 --> 00:08:46,317 Sí, una hija en Santa Fe. Sin embargo, ninguna otra familia. 154 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 -Es terrible. -Sí. 155 00:08:49,153 --> 00:08:52,240 Doc, ya sabe, la puerta no estaba forzada. Alguien tenía una llave. 156 00:08:53,032 --> 00:08:54,367 ¿Quién más tiene la llave de tu oficina? 157 00:08:55,535 --> 00:08:58,204 Sólo yo. Y Teresa. 158 00:08:58,287 --> 00:08:59,539 [Disher] ¿Qué pasa con sus pacientes? 159 00:09:00,373 --> 00:09:02,458 ¿Mis pacientes? No, por supuesto que no. 160 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 Bueno, había un juego de llaves extra. en el escritorio de enfrente. 161 00:09:05,169 --> 00:09:06,128 Que no estaba cerrado. 162 00:09:06,212 --> 00:09:08,923 Alguien podría haberlos levantado e hizo una copia. 163 00:09:09,006 --> 00:09:11,092 Espera, espera, estás diciendo uno de mis pacientes... 164 00:09:11,175 --> 00:09:13,469 Para ser honesto con usted, doctor, así es como se ve. 165 00:09:13,553 --> 00:09:17,265 Suponemos que alguien irrumpió, buscando un archivo. Probablemente su propio archivo. 166 00:09:19,809 --> 00:09:21,894 Mira, me doy cuenta que aquí eres reacio, 167 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 pero resulta que soy detective de homicidios, 168 00:09:23,729 --> 00:09:26,482 y esto sucede ser una investigación de homicidio. 169 00:09:26,566 --> 00:09:28,734 -E-entiendo. -Realmente espero que lo hagas, 170 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 porque si sabes algo, 171 00:09:30,903 --> 00:09:33,155 Si crees que uno de tus pacientes podría estar involucrado en esto, 172 00:09:33,239 --> 00:09:35,408 estás legalmente obligado para ayudarnos aquí. 173 00:09:37,618 --> 00:09:39,370 Continúe, pregúntele a su abogado. Él te lo dirá. 174 00:09:45,293 --> 00:09:46,127 Está bien. 175 00:09:47,211 --> 00:09:51,382 Hay un paciente. Es un delirante, casi esquizofrénico. 176 00:09:52,842 --> 00:09:54,969 El siempre pensó que estaba hablando con su ex esposa 177 00:09:55,052 --> 00:09:56,304 detrás de su espalda. 178 00:09:56,387 --> 00:09:59,765 Quería ver su expediente. para demostrar que no estaba mintiendo. 179 00:10:00,641 --> 00:10:01,809 Por supuesto que me negué. 180 00:10:03,019 --> 00:10:04,228 Me amenazó. 181 00:10:06,522 --> 00:10:11,402 Él-él amenazó con irrumpir en mi oficina. No pensé que lo dijera en serio. 182 00:10:14,447 --> 00:10:15,656 ¿Qué he hecho? 183 00:10:16,824 --> 00:10:19,118 [suspiro] ¿Cómo se llama? 184 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Rodador. 185 00:10:21,954 --> 00:10:23,122 José Wheeler. 186 00:10:25,916 --> 00:10:28,544 ¡Ahí está! Doctor Kroger. Acabo de llamar a tu casa. 187 00:10:28,627 --> 00:10:31,505 -Tu esposa dijo que estarías aquí. -Doctora, lo siento. Intenté detenerlo. 188 00:10:31,589 --> 00:10:34,759 -A él no le importa. -Larry, te veré afuera. 189 00:10:34,842 --> 00:10:38,387 Aquí está la cosa. En la escena del crimen, mi archivo se abrió, 190 00:10:38,471 --> 00:10:41,098 y accidentalmente leí algo, algo que habías escrito. 191 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 Uh… Una notación. No es gran cosa. 192 00:10:44,518 --> 00:10:47,688 -Adrián. No es un buen momento. -No, lo-lo entiendo. 193 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 lo entiendo Este ha sido un día duro. 194 00:10:49,523 --> 00:10:52,151 Una mujer fue asesinada en tu oficina, por el amor de Dios. 195 00:10:52,234 --> 00:10:53,319 Esto puede esperar hasta el lunes. 196 00:10:53,402 --> 00:10:56,656 Adrián, no voy a ser en mi oficina el lunes. 197 00:10:56,739 --> 00:10:58,240 Perfectamente comprensible. 198 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 Necesitas algo de tiempo. Te veré el miércoles. 199 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Adrián, tú también puedes sé el primero en saberlo. 200 00:11:02,411 --> 00:11:06,332 Estoy... estoy dejando mi práctica. Me jubilo. 201 00:11:06,415 --> 00:11:09,752 -¿A partir de cuándo? -Desde hace diez minutos. 202 00:11:09,835 --> 00:11:12,755 Tengo algo de dinero ahorrado. Quizás... quizás escriba algo. 203 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Como ambos saben, 204 00:11:14,673 --> 00:11:16,759 No tengo mucho sentido del humor. 205 00:11:16,842 --> 00:11:20,346 -Así que a veces me resulta difícil decirlo-- -Sr. Monje, no está bromeando. 206 00:11:20,429 --> 00:11:25,017 Adrian, no puedo seguir practicando. más después de hoy. 207 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 La policía cree que uno de mis pacientes mató a Teresa Mueller. 208 00:11:28,437 --> 00:11:32,358 Debería haberlo visto venir. No lo hice. Me lo perdí. Todo esto es culpa mía. 209 00:11:32,441 --> 00:11:34,985 Esto no está sucediendo. 210 00:11:35,069 --> 00:11:36,362 Esto no puede estar pasando. 211 00:11:36,445 --> 00:11:39,073 Adrián, te lo prometo. Te conseguiré otro médico. 212 00:11:39,156 --> 00:11:42,118 -Te llamaré la próxima semana. -Bueno. 213 00:11:42,201 --> 00:11:43,744 Entonces no es verdad. 214 00:11:43,828 --> 00:11:45,329 No te vas a jubilar. Quiero decir... 215 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 No puedes, porque... 216 00:11:46,831 --> 00:11:48,499 Él-él no puede jubilarse, porque… 217 00:11:48,582 --> 00:11:51,001 Este es el primer paso en el proceso de duelo. 218 00:11:51,085 --> 00:11:53,462 -No es posible que se retire. -Negación. Negación. Sí. 219 00:11:53,546 --> 00:11:55,464 ¡Maldito seas, Carlos! 220 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 ¡Maldito seas al infierno! 221 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 Te odio. 222 00:11:58,426 --> 00:12:01,470 ¡Te odio! [respirando pesadamente] 223 00:12:01,554 --> 00:12:03,180 Estás muerto para mí. 224 00:12:04,640 --> 00:12:05,975 Eso no es negación. 225 00:12:06,058 --> 00:12:08,269 No, paso dos, eso es ira. 226 00:12:10,146 --> 00:12:13,065 Bueno. Vale, aquí todos somos adultos. 227 00:12:13,858 --> 00:12:15,151 Podemos solucionar esto. 228 00:12:16,152 --> 00:12:19,029 Puedo contratarte a tiempo completo. Te pondré en nómina. 229 00:12:19,113 --> 00:12:21,157 Este es el paso tres. Es regateo. 230 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 Por lo general, no desaparece tan rápido. 231 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 ¿Por qué yo? 232 00:12:24,660 --> 00:12:25,953 ¿Por qué siempre soy yo? 233 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 Todo el mundo siempre me deja. 234 00:12:28,956 --> 00:12:30,833 -¿Depresión? -Esto simplemente no puede continuar. 235 00:12:30,916 --> 00:12:33,711 Es demasiado. Bueno. Tienes razón. 236 00:12:35,963 --> 00:12:37,506 No es el fin del mundo. 237 00:12:39,800 --> 00:12:41,677 Voy a tener que encontrar otro medico. 238 00:12:42,553 --> 00:12:43,929 Te debo mucho. 239 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 Gracias a ti, 240 00:12:46,056 --> 00:12:47,725 Creo que puedo superar esto. 241 00:12:49,393 --> 00:12:50,227 Gracias, doctor. 242 00:12:51,395 --> 00:12:54,148 -Y por último, aceptación. -Gracias a Dios eso ya pasó. 243 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 ¡No puede jubilarse! 244 00:12:56,275 --> 00:12:59,195 ¡El hombre no puede darse por vencido! ¡Porque él no se da por vencido! 245 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 -Espera, ¿qué está pasando? -No sé. No sé. 246 00:13:01,197 --> 00:13:03,616 Es como si estuviera empezando de nuevo. como si estuviera en un bucle. 247 00:13:04,408 --> 00:13:06,285 ¡Te odio por esto, Kroger! 248 00:13:06,368 --> 00:13:09,580 Estás muerto para mí, ¿me entiendes? ¡Muerto! 249 00:13:09,663 --> 00:13:12,833 [persianas traqueteando] 250 00:13:12,917 --> 00:13:15,336 Realmente debería irme a casa. 251 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Está bien, está bien, seamos razonables. 252 00:13:19,882 --> 00:13:20,841 Iré a tu casa. 253 00:13:20,925 --> 00:13:23,802 Nunca tendrás que ir a tu oficina nuevamente. Eso es justo. 254 00:13:28,682 --> 00:13:29,517 ¿Por qué? 255 00:13:30,643 --> 00:13:34,605 ¿Por qué yo? ¿Por qué? ¿Por qué siempre me dejan? 256 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [Disher se ríe] Este lugar es fantástico. 257 00:13:52,122 --> 00:13:54,583 Oh, genial. Oye, puedes construir tu propio oso aquí. 258 00:13:54,667 --> 00:13:57,336 Mira, sé que tienes sentimientos fuertes. Sobre éste, Monk. 259 00:13:57,419 --> 00:14:01,173 Pero si no puedes soportarlo, dímelo ahora. No digas "tú" conmigo. 260 00:14:02,049 --> 00:14:02,883 -Míralo. -Ey. 261 00:14:02,967 --> 00:14:06,470 Vas a ir con la pequeña gorra de béisbol. ¿O el casco militar? 262 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 -Sombrero de patrullero. -Oh. 263 00:14:08,889 --> 00:14:11,559 ¿Por qué no le das tu placa también? No estás usando eso, ¿verdad? 264 00:14:13,102 --> 00:14:14,562 Ve a buscar la oficina del gerente. 265 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 A ver si este tipo no estaba trabajando el jueves por la noche. 266 00:14:16,605 --> 00:14:17,731 Sí, señor. 267 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 Todo osito necesita un corazón. 268 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 ¿Por qué no vas a la sala del corazón? 269 00:14:21,360 --> 00:14:24,238 y consigue un corazón nuevo y maravilloso ¿Para tu maravilloso nuevo amigo? 270 00:14:24,321 --> 00:14:28,617 José Wheeler. Soy el capitán Leland Stottlemeyer, Homicidios. 271 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Estos son Adrian Monk y Natalie Teeger. 272 00:14:30,870 --> 00:14:32,621 ¿Conoce al Dr. Charles Kroger? 273 00:14:32,705 --> 00:14:36,000 -¿Se trata de la señora de la limpieza? -Tenía un nombre. Teresa Müller. 274 00:14:36,083 --> 00:14:38,669 ¡Joe guardabosques! No está latiendo. 275 00:14:39,503 --> 00:14:41,964 No tienes derecho a estar aquí. Aquí es donde trabajo. 276 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 En realidad, por el momento, Trabajamos aquí también. 277 00:14:44,091 --> 00:14:45,968 -Lo estás apretando. -Sé lo que estoy haciendo. 278 00:14:46,051 --> 00:14:49,013 Dr. Kroger dijo que querías ver tu expediente. 279 00:14:49,096 --> 00:14:50,139 Déjame preguntarte algo. 280 00:14:50,222 --> 00:14:52,433 Si algún psiquiatra tuviera su expediente, ¿no querrías verlo? 281 00:14:52,516 --> 00:14:55,644 Dijo que cuando no te lo mostraría, Lo amenazaste. 282 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 ¡Le estás haciendo daño! 283 00:14:57,438 --> 00:14:59,815 Estaba en medio de un divorcio. Estaba en un mal lugar. 284 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 No estaba pensando con claridad. 285 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Eso no significa que sea un asesino. 286 00:15:03,110 --> 00:15:04,945 Creo que le rompiste el corazón. 287 00:15:05,029 --> 00:15:06,530 Sí, bueno, únete al club. 288 00:15:06,614 --> 00:15:09,033 Está bien, está bien, está bien. Creo que es bueno. 289 00:15:09,116 --> 00:15:10,659 Creo que está bien. Mira, mira. 290 00:15:11,493 --> 00:15:13,412 tu mismo lo dijiste no estabas pensando con claridad. 291 00:15:13,495 --> 00:15:15,289 Entraste en la oficina de Kroger, ¿no? 292 00:15:15,372 --> 00:15:17,458 -No, no, yo no. -Sí, sorprendiste a Teresa, 293 00:15:17,541 --> 00:15:19,835 entraste en pánico, tomaste un abrecartas, y la apuñalaste. 294 00:15:19,919 --> 00:15:21,045 ¿Y sabes qué más hiciste? 295 00:15:21,128 --> 00:15:22,755 -Monje. -¿Tienes alguna idea? 296 00:15:22,838 --> 00:15:25,090 El Dr. Kroger renunció. Él renunció. 297 00:15:25,174 --> 00:15:28,218 Está renunciando a su práctica para siempre. Eso es lo que hiciste. 298 00:15:28,302 --> 00:15:29,803 Tú también eres un paciente. 299 00:15:30,596 --> 00:15:31,847 Escuché sobre el Dr. Kroger. 300 00:15:31,930 --> 00:15:33,474 ¿Crees que quería que renunciara? 301 00:15:33,557 --> 00:15:35,559 Habría recibido una bala por ese hombre. 302 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 Amo al Dr. Kroger. Él era todo lo que tenía. 303 00:15:40,147 --> 00:15:41,774 Así me siento yo también. 304 00:15:41,857 --> 00:15:43,275 No sé qué haré sin él. 305 00:15:43,359 --> 00:15:45,444 no lo sé qué voy a hacer sin él. 306 00:15:45,527 --> 00:15:48,322 Wheeler estaba haciendo inventario hasta la 1:00 a.m. del jueves por la mañana. 307 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 -¿Quieres decir que él no es el chico? -¿Qué vamos a hacer? 308 00:15:51,825 --> 00:15:53,452 -¿Qué vamos a hacer? -¿Qué vamos a hacer? 309 00:15:53,535 --> 00:15:54,787 ¿Qué vamos a hacer? 310 00:15:54,870 --> 00:15:56,538 -[ositos de peluche rasgándose] -¿Qué vamos a hacer? 311 00:15:56,622 --> 00:15:57,748 Estoy tan desamparado. 312 00:15:58,540 --> 00:16:01,460 Yo también estoy desamparado. Todos estamos desamparados. 313 00:16:02,628 --> 00:16:04,380 Todo el mundo está desamparado. 314 00:16:09,176 --> 00:16:10,761 Y he estado pensando en Natalie. 315 00:16:10,844 --> 00:16:13,889 Me he vuelto tan dependiente de ella. Demasiado dependiente. 316 00:16:14,807 --> 00:16:17,476 No se que voy a hacer si ella se va. 317 00:16:17,559 --> 00:16:21,271 Tal vez debería decir "cuando ella se vaya". porque es sólo cuestión de tiempo. 318 00:16:22,314 --> 00:16:28,737 Ella morirá o encontrará otro trabajo. De cualquier manera, estoy jodido. 319 00:16:30,322 --> 00:16:33,242 Señor Monk, realmente no siento cómodo con esto. 320 00:16:33,325 --> 00:16:37,621 Bueno, es lunes por la mañana, 9:00 a.m. Tengo que hablar con alguien. 321 00:16:37,705 --> 00:16:41,250 Está bien, pero no puedes hablar de mí. ¿Bueno? Estoy fuera de los límites. 322 00:16:41,333 --> 00:16:42,167 Bien. 323 00:16:44,753 --> 00:16:48,549 Entonces, cuando tenía 12 años, mi madre decidió volver a trabajar. 324 00:16:48,632 --> 00:16:54,179 Ella dijo que era sólo a tiempo parcial. pero ella se iba casi todas las noches... 325 00:16:54,263 --> 00:16:55,973 Mmmm, eso es difícil. Lo sé. 326 00:16:56,056 --> 00:16:58,976 Recuerdo cuando mi madre Comenzó a hacer trabajo voluntario. 327 00:16:59,059 --> 00:17:01,103 -Fue tan difícil-- -Vaya, vaya. Vaya. 328 00:17:02,146 --> 00:17:04,648 -¿Qué estás haciendo? -Solo estoy hablando. 329 00:17:04,732 --> 00:17:07,818 Así no es como funciona. A nadie le importan tus problemas. 330 00:17:09,528 --> 00:17:13,490 Entonces sigo pensando sobre el expediente del Dr. Kroger. 331 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Esas dos palabras. ¿Sabes? 332 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 -"No hay esperanza." -"No hay esperanza." 333 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 Eso podría significar muchas cosas diferentes. 334 00:17:21,123 --> 00:17:22,166 ¿Cómo qué? 335 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 Como si pudiera... Uh... 336 00:17:25,210 --> 00:17:26,378 Eh... 337 00:17:28,756 --> 00:17:29,882 Eh... 338 00:17:32,176 --> 00:17:34,136 No vi eso la semana pasada. 339 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 -Debe haber estado tapado. -¿Qué? 340 00:17:38,140 --> 00:17:41,101 De aquí hasta aquí, ha sido aspirado. 341 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 Aspiró parte de la alfombra. 342 00:17:44,062 --> 00:17:45,147 Bueno, ¿qué significa eso? 343 00:17:45,898 --> 00:17:48,901 Significa que ella no descubrió al asesino. 344 00:17:49,943 --> 00:17:51,737 Él se acercó a ella. 345 00:17:52,821 --> 00:17:54,323 Él sabía que ella estaba aquí. 346 00:17:54,406 --> 00:17:56,867 Debió haber oído el vacío. 347 00:17:58,577 --> 00:17:59,995 Él estaba detrás de ella. 348 00:18:00,079 --> 00:18:01,830 Todo esto era sobre ella. 349 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 [hombre] Hola. Hola. 350 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 -¿Ustedes son policías? -[Monje] Técnicamente no. 351 00:18:08,337 --> 00:18:10,047 No, pero trabajamos con la policía. 352 00:18:10,130 --> 00:18:12,382 Este es Adrián Monk. y yo soy Natalie Teeger. 353 00:18:12,466 --> 00:18:15,385 Francisco Merrigan. Tengo la oficina, eh, justo ahí. 354 00:18:15,469 --> 00:18:17,846 -Importación-exportación. -Ah, claro. 355 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Vi la puerta abierta. 356 00:18:19,223 --> 00:18:20,641 Me preocupé un poco. 357 00:18:20,724 --> 00:18:23,477 Ya sabes, después de lo que pasó la semana pasada, No puedes ser demasiado cuidadoso. 358 00:18:23,560 --> 00:18:24,645 -No. -Bien. 359 00:18:24,728 --> 00:18:26,146 ¿Puedo decirte la verdad? Eh... 360 00:18:26,814 --> 00:18:28,899 Me alegro un poco de que Doc Kroger se vaya. 361 00:18:29,483 --> 00:18:30,818 Quiero decir, es un buen tipo. 362 00:18:30,901 --> 00:18:32,319 Pero sus pacientes... 363 00:18:33,487 --> 00:18:34,988 Sabes de lo que estoy hablando. 364 00:18:36,156 --> 00:18:38,033 No, no creo que lo haga. 365 00:18:38,992 --> 00:18:40,494 [risas] ¿Sabes? 366 00:18:40,577 --> 00:18:42,704 Quiero decir, algunos de ellos... ¡Vaya! 367 00:18:42,788 --> 00:18:44,915 Pude verlos desde mi oficina. 368 00:18:44,998 --> 00:18:46,542 Fue como un espectáculo de fenómenos. 369 00:18:46,625 --> 00:18:48,961 Bueno, estoy seguro de que lo están haciendo. lo mejor que pueden. 370 00:18:49,044 --> 00:18:49,878 Ellos son… 371 00:18:50,712 --> 00:18:52,464 haciendo lo mejor que pueden. 372 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Ah, sí, claro. 373 00:18:53,757 --> 00:18:56,593 Uh, pero uno de ellos Mató a Teresa, ¿verdad? 374 00:18:56,677 --> 00:18:59,263 En realidad, no estamos tan seguros. Justo estábamos hablando de eso. 375 00:18:59,346 --> 00:19:01,181 Bueno, yo, eh... Voy a hacer un poco de café. 376 00:19:01,265 --> 00:19:04,059 Tengo una larga noche por delante. Así que les dejaré volver al trabajo. 377 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 Vale, fue un placer conocerte. 378 00:19:05,727 --> 00:19:07,813 Sí. Buena suerte. 379 00:19:07,896 --> 00:19:10,607 -Está bien, gracias. Nos vemos pronto. -Qué tengas buenas noches. 380 00:19:14,653 --> 00:19:16,405 [golpeando] 381 00:19:22,035 --> 00:19:24,663 -Adrián. -Dr. Kroger, soy yo. Adrián Monje. 382 00:19:24,746 --> 00:19:26,832 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Dónde está Natalie? 383 00:19:26,915 --> 00:19:29,001 Natalie se negó a traerme. 384 00:19:29,084 --> 00:19:30,961 -Bien por ella. -Tuve que tomar un taxi. 385 00:19:31,044 --> 00:19:31,879 Fue horrible. 386 00:19:31,962 --> 00:19:33,839 -Me encantaría hablar contigo sobre esto-- -Adrián, no. No. 387 00:19:33,922 --> 00:19:35,174 Ya te lo dije, estoy jubilado. 388 00:19:35,257 --> 00:19:38,552 Aquí está la cosa Joseph Wheeler no mató a Teresa. 389 00:19:38,635 --> 00:19:40,804 Adrian, he estado hablando con el capitán. Yo sé eso. 390 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 No importa cuál de mis pacientes mató a teresa, 391 00:19:43,265 --> 00:19:44,725 sigue siendo mi responsabilidad. 392 00:19:44,808 --> 00:19:47,102 pero no creo Fue cualquiera de sus pacientes. 393 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 No se trataba de ti en absoluto. 394 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 Adrian, por supuesto que dirías eso. 395 00:19:50,647 --> 00:19:52,191 Quieres que vuelva a trabajar. 396 00:19:52,274 --> 00:19:53,775 [adolescente enojado] ¡Cierra la maldita puerta! 397 00:19:53,859 --> 00:19:55,652 -¡Hace mucho frío! -¿Eso es Troya? 398 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 Sí, ese es mi hijo. 399 00:19:57,529 --> 00:19:59,364 Oh, suena maravilloso. 400 00:19:59,448 --> 00:20:02,367 espero que lo aprecie que suerte tiene de tenerte en su vida. 401 00:20:02,451 --> 00:20:04,828 [Troy] La comida se está enfriando. No te estamos esperando. 402 00:20:04,912 --> 00:20:07,497 -Mmm, algo huele bien. -Adrián. Adrián. 403 00:20:07,581 --> 00:20:08,999 No puedo invitarte a pasar. 404 00:20:09,082 --> 00:20:10,000 Es solo… 405 00:20:10,876 --> 00:20:13,587 Tengo sed. Estoy sediento, de verdad. 406 00:20:14,504 --> 00:20:16,965 Adrian, no puedes entrar. 407 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 -Es realmente inapropiado. -¿No es así? 408 00:20:20,719 --> 00:20:23,013 -Adrian, tienes que dejarlo ir. -No es fácil. 409 00:20:23,764 --> 00:20:26,558 te he estado viendo durante casi nueve años. 410 00:20:26,642 --> 00:20:28,977 No, quiero decir, tienes que soltar la puerta. 411 00:20:29,811 --> 00:20:30,646 Oh. Sí. 412 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Adrián, te lo prometo. 413 00:20:32,981 --> 00:20:35,234 Te buscare otro medico tan pronto como pueda. 414 00:20:36,652 --> 00:20:38,904 Eso es bueno. Eso es bueno. Dos… 415 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 dos… dos dedos más. 416 00:20:41,031 --> 00:20:43,116 Adelante, bien. Ve, ve, ve, ve. 417 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Vamos, eso es muy bueno. 418 00:20:46,453 --> 00:20:47,287 Excelente. 419 00:20:49,456 --> 00:20:50,791 ¡Leí tus notas! 420 00:20:51,458 --> 00:20:53,585 ¿Qué quisiste decir con "sin esperanza"? 421 00:20:53,669 --> 00:20:56,380 ¿Qué significa eso? "No hay esperanza". 422 00:21:01,927 --> 00:21:04,846 [gritos de grillos] 423 00:21:07,975 --> 00:21:11,061 [Música clásica animada] 424 00:21:13,814 --> 00:21:15,524 [susurro] 425 00:21:35,502 --> 00:21:37,379 [susurrando] ¡Sal de aquí! Estoy aquí. 426 00:21:38,338 --> 00:21:41,174 -Estás loco. ¡Usted está loco! -Estás enfermo. 427 00:21:42,009 --> 00:21:44,428 [susurrando] No, estás enfermo. 428 00:21:55,188 --> 00:21:58,317 -[la música se intensifica] -Ve a buscarte una vida. 429 00:21:58,400 --> 00:22:01,611 Eres patético. Eres patético. 430 00:22:02,779 --> 00:22:05,407 Usted está loco. Estás loco. 431 00:22:05,490 --> 00:22:08,744 [gruñidos silenciosos] 432 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 [vidrio roto] 433 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 [llantas chirriando] 434 00:22:16,710 --> 00:22:18,378 [llamando a la puerta] 435 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 [Kroger] Querido, no, no. No respondas eso. 436 00:22:20,297 --> 00:22:21,548 Espere a que venga la policía. 437 00:22:21,631 --> 00:22:23,675 Es Adrián Monk. 438 00:22:23,759 --> 00:22:25,844 Ah, señora Kroger. ¿Hay algún problema? 439 00:22:25,927 --> 00:22:28,138 Alguien arrojó una piedra. Rompió una ventana del dormitorio. 440 00:22:28,221 --> 00:22:30,265 -[suspiros] -¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 441 00:22:30,348 --> 00:22:32,976 Acabamos de llamar al 911 hace 30 segundos. 442 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 -Bueno, yo… -¿Has estado ahí fuera todo este tiempo? 443 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 Han pasado tres horas. ¿Qué has estado haciendo? 444 00:22:37,689 --> 00:22:39,983 Estaba buscando mi, eh... 445 00:22:40,067 --> 00:22:43,111 Hola, papá. Telegrama para un tal Dr. Kroger. 446 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 [se reproduce música de suspenso] 447 00:22:50,577 --> 00:22:55,290 "Dr. K, usted arruinó mi vida. Usted pagará". 448 00:23:01,880 --> 00:23:03,882 Estabas en la guarida y las luces estaban encendidas. 449 00:23:03,965 --> 00:23:07,719 -Así es. ¿Es eso importante? -Significa que pudo verte. 450 00:23:07,803 --> 00:23:10,639 Podría haberte lastimado si hubiera querido. Creo que solo estaba tratando de asustarte. 451 00:23:10,722 --> 00:23:12,224 Bueno, lo logró. 452 00:23:13,642 --> 00:23:17,229 Entonces crees que definitivamente fue uno de mis pacientes. 453 00:23:17,312 --> 00:23:19,064 Bueno, eso es lo que pensamos, sí. 454 00:23:19,147 --> 00:23:21,233 -¿Y nadie vio el auto? -No. 455 00:23:21,316 --> 00:23:24,069 -Monk, ¿puedes identificar el auto? -No, lo siento. 456 00:23:26,196 --> 00:23:27,781 [Stottlemeyer] No creo que vuelva. 457 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 Pero si eso te hará sentir mejor, Puedo ofrecerte algo de protección. 458 00:23:30,534 --> 00:23:34,746 ¡Lo haré! Alégrate de hacerlo. Soy el guardaespaldas. 459 00:23:34,830 --> 00:23:36,915 -No, no es necesario-- -¡Me mudaré! 460 00:23:36,998 --> 00:23:40,377 Estaré aquí contigo, 24 horas al día, 7 días a la semana. Nunca me iré de tu lado. 461 00:23:40,460 --> 00:23:42,754 solo tengo que irme a casa, Recoge algunas cosas, ¿vale? 462 00:23:42,838 --> 00:23:46,591 En realidad estaba pensando en una pareja. de estos tipos estacionados enfrente. 463 00:23:46,675 --> 00:23:48,009 -Excelente. -Eso sería… 464 00:23:48,093 --> 00:23:50,554 -Un par de policías al frente. Genial. -Sí. 465 00:23:51,388 --> 00:23:54,432 Bien. Fue sólo una sugerencia. 466 00:23:54,516 --> 00:23:56,601 -¿Bueno? -Espera un segundo. 467 00:23:57,185 --> 00:23:58,019 [Stottlemeyer] ¿Qué? 468 00:23:58,770 --> 00:24:02,482 He visto esa roca. Conozco esa roca. 469 00:24:03,984 --> 00:24:07,154 -Bueno, ¿esta roca en particular? -Conozco esa roca. 470 00:24:07,237 --> 00:24:09,197 Lo he visto antes en alguna parte. 471 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 Si alguien más hubiera dicho eso, Habría dicho que estaban locos. 472 00:24:14,035 --> 00:24:15,871 -¿Dónde? -Mi papá cree que lo hice yo. 473 00:24:16,705 --> 00:24:18,999 -Troy, eso no es cierto. -Sí, claro. 474 00:24:19,082 --> 00:24:22,002 Antes de que ustedes llegaran aquí me preguntó si lo hice. 475 00:24:22,586 --> 00:24:25,463 ¿Por qué no lo admites? ¿Por qué tienes miedo de decir la verdad? 476 00:24:25,547 --> 00:24:27,549 ¿Qué clase de psiquiatra eres? miedo a la verdad? 477 00:24:27,632 --> 00:24:29,384 Troy, lo siento, ¡estaba molesto! 478 00:24:29,467 --> 00:24:33,013 -Oye, Troy, ¿te acuerdas de mí? -Sí, lo recuerdo. 479 00:24:33,096 --> 00:24:35,765 -¿Vas a no meterte en problemas? -No. 480 00:24:35,849 --> 00:24:38,226 Muy bien, ¿por qué no ¿Espera arriba, hijo? 481 00:24:38,310 --> 00:24:40,020 ¡Te dije que nunca me llamaras así! 482 00:24:40,103 --> 00:24:43,565 Miren, oficiales, ¿hay alguna manera? que un medico o como un psiquiatra 483 00:24:43,648 --> 00:24:44,816 ¿Podría arreglar una prueba de ADN? 484 00:24:44,900 --> 00:24:46,985 porque no hay manera Charlie y yo somos parientes. 485 00:24:47,068 --> 00:24:48,820 Troya, por favor. 486 00:24:48,904 --> 00:24:50,530 [Troy] ¡No eres mi madre, Madeline! 487 00:24:50,614 --> 00:24:53,325 -¡Y ese hombre ciertamente no es mi padre! -Él es tu padre, Troy, 488 00:24:53,408 --> 00:24:55,493 -¡vas a tener que aceptar eso! -¡No! 489 00:24:55,577 --> 00:24:59,206 Oye, ¿qué quieres de mí? ¡He hecho el examen tres veces! 490 00:24:59,289 --> 00:25:00,832 -[Troya] ¡Como sea! -Está bien, bueno… 491 00:25:00,916 --> 00:25:04,211 Mmm, será mejor que nos vayamos, Monk. Vamos, te llevaremos. 492 00:25:04,294 --> 00:25:05,128 Sí. 493 00:25:05,212 --> 00:25:08,423 Habrá dos tipos al frente, Charlie. Si necesitas cualquier cosa, llámame. 494 00:25:08,506 --> 00:25:09,466 Te lo agradezco. 495 00:25:12,719 --> 00:25:16,264 Eh, Adrián, tengo Realmente buenas noticias para ti. 496 00:25:16,348 --> 00:25:18,642 Llamé a un colega mío esta noche más temprano. 497 00:25:18,725 --> 00:25:21,186 Dr. Jonás Sorenson. Es un gran médico. 498 00:25:21,269 --> 00:25:24,898 Muy famoso. Y normalmente no acepta pacientes nuevos. 499 00:25:24,981 --> 00:25:29,569 Pero él ha oído hablar de ti, así que él te va a encajar. 500 00:25:32,197 --> 00:25:33,573 Tal vez lo llame. 501 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 En realidad, um, tienes una cita. 502 00:25:36,868 --> 00:25:39,496 Mañana a las 5:00. 503 00:25:47,128 --> 00:25:48,755 [golpeando] 504 00:25:49,381 --> 00:25:51,925 Adrian Monk para el Dr. Sorenson. 505 00:25:54,886 --> 00:25:55,887 Llene esto. 506 00:25:58,431 --> 00:25:59,266 Eh... 507 00:26:03,186 --> 00:26:05,605 Dice: "Enumere todas las fobias". 508 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Así es. 509 00:26:07,023 --> 00:26:08,608 Sólo hay cinco espacios. 510 00:26:11,236 --> 00:26:12,612 Puedes usar la espalda. 511 00:26:16,366 --> 00:26:18,451 Quizás necesite otra hoja. Eh... 512 00:26:24,708 --> 00:26:26,293 Quizás necesite otra hoja. 513 00:26:33,591 --> 00:26:34,759 Quizás necesite otra hoja. 514 00:26:38,013 --> 00:26:39,639 -Señor. ¿Monje? -Así es. 515 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Jonás Sorenson. 516 00:26:41,391 --> 00:26:44,311 ¿Por qué no lo completas más tarde? Odio todo ese papeleo, ¿y tú no? 517 00:26:45,395 --> 00:26:46,479 Sí, señor. 518 00:26:47,480 --> 00:26:48,440 Entra. 519 00:26:54,195 --> 00:26:55,363 ¿Estás listo? 520 00:26:59,326 --> 00:27:00,160 Entonces… 521 00:27:01,453 --> 00:27:02,495 ¿Cómo te llamo? 522 00:27:03,079 --> 00:27:04,164 Eh... 523 00:27:06,124 --> 00:27:08,293 ¿Qué tal Adrián? 524 00:27:08,376 --> 00:27:10,253 Adrián. Bien. 525 00:27:11,212 --> 00:27:13,757 El Dr. Kroger me envió su expediente. 526 00:27:13,840 --> 00:27:17,218 Parece que has hecho un excelente progreso. en el último año y medio. 527 00:27:17,302 --> 00:27:19,429 ¿Ah, de verdad? ¿Es eso lo que dice? 528 00:27:19,512 --> 00:27:22,640 -Bueno, sólo le he echado un vistazo. -Sí, bueno, sigue leyendo. 529 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Cerca del final, no es tan optimista. 530 00:27:25,685 --> 00:27:27,937 El Dr. Kroger es un buen hombre. 531 00:27:28,521 --> 00:27:29,856 Lo voy a extrañar. 532 00:27:29,939 --> 00:27:32,442 Sí, es un buen hombre. 533 00:27:33,360 --> 00:27:35,403 Es muy simétrico. 534 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 Simétrico. 535 00:27:37,030 --> 00:27:38,615 Oh, quieres decir, bien equilibrado. 536 00:27:39,324 --> 00:27:40,575 Esa es una buena manera de decirlo. 537 00:27:43,870 --> 00:27:46,414 -¿Estás-estás bien? -Sí, estoy bien. 538 00:27:47,040 --> 00:27:47,874 Es solo… 539 00:27:48,625 --> 00:27:49,667 Sólo un poco de polvo. 540 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 Entiendo que pasas mucho tiempo hablando de tu difunta esposa. 541 00:27:56,299 --> 00:27:57,634 Háblame de ella. 542 00:27:58,802 --> 00:27:59,719 Sí, Trudy. 543 00:28:01,596 --> 00:28:04,891 Ella era muy hermosa... 544 00:28:07,435 --> 00:28:10,313 Mujer muy, muy simétrica. 545 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 -¿Algo más? -No. 546 00:28:15,568 --> 00:28:17,570 Simplemente hermoso y simétrico. 547 00:28:18,696 --> 00:28:23,576 Y tienes un hermano, Ambrose, y un asistente... 548 00:28:23,660 --> 00:28:25,995 ¿Natalie Teeger? Háblame de ella. 549 00:28:26,079 --> 00:28:28,581 De muchas maneras ella me recuerda a Trudy. 550 00:28:29,582 --> 00:28:32,877 Ella también es bastante... bastante... 551 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 -¿Simétrico? -Sí. 552 00:28:35,922 --> 00:28:38,967 Adrián, tengo la sensación no estas muy comodo 553 00:28:39,050 --> 00:28:40,218 sobre mi brazo derecho. 554 00:28:40,301 --> 00:28:42,303 No. Oh, no, no, no, no. 555 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 No. En absoluto. 556 00:28:46,182 --> 00:28:47,016 ¿Dónde está? 557 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Lo perdí en un accidente de navegación. Hace dos años. 558 00:28:52,230 --> 00:28:55,692 Pero lo miro ahora como una experiencia positiva. 559 00:28:55,775 --> 00:29:00,405 He aprendido mucho sobre el trauma y la pérdida. Las cosas por las que estás pasando. 560 00:29:01,448 --> 00:29:02,407 Ajá. 561 00:29:03,324 --> 00:29:05,744 -¿Puedes manejarlo? -Lo lamento. 562 00:29:06,703 --> 00:29:09,497 Simplemente estoy acostumbrado a cómo eran las cosas. 563 00:29:09,581 --> 00:29:10,957 El cambio es difícil. 564 00:29:11,040 --> 00:29:12,834 El cambio es imposible. 565 00:29:12,917 --> 00:29:15,128 Bueno, no diría exactamente imposible. 566 00:29:15,211 --> 00:29:16,963 Mira, no eres sólo tú. 567 00:29:17,547 --> 00:29:20,133 Es todo. Es esta oficina. 568 00:29:20,216 --> 00:29:24,012 Uh, pasé nueve años en la oficina del Dr. Kroger. 569 00:29:24,095 --> 00:29:26,014 Conocía cada libro en cada estante. 570 00:29:26,097 --> 00:29:29,350 Cada hoja de cada planta. Cada roca... 571 00:29:33,104 --> 00:29:34,481 ¿Estás bien? 572 00:29:35,857 --> 00:29:36,691 Tengo que irme. 573 00:29:37,901 --> 00:29:39,694 -¿Ahora? -Sí, sí. 574 00:29:40,445 --> 00:29:42,405 Recordemos donde estábamos y lo retomaremos más tarde. 575 00:29:42,489 --> 00:29:43,990 Oh, quiero decir, lo recogeré. 576 00:29:44,073 --> 00:29:46,409 O podrías recogerlo. Ambos lo recogeremos. 577 00:29:46,493 --> 00:29:48,036 Cada uno tomaremos un extremo. 578 00:29:48,119 --> 00:29:50,121 no quiero hablar sobre recogerlo más. 579 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 -[Monje] ¿Doctor? -Oh, no. 580 00:29:57,003 --> 00:29:58,588 Ah, doctor Kroger. Gracias a Dios. 581 00:29:58,671 --> 00:30:00,173 -Pensé que podría encontrarte aquí-- -Escucha. 582 00:30:00,256 --> 00:30:03,259 Adrián, tienes que respete mi decisión. 583 00:30:03,343 --> 00:30:06,930 No, no, no, no, no te estoy acosando. Al menos no por el momento. 584 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Muy bien, sólo dame un minuto. 585 00:30:09,057 --> 00:30:13,102 El capitán dijo que podía entrar. y empacar algunas cosas. 586 00:30:13,186 --> 00:30:17,190 ¿Cómo fue tu sesión? ¿Con el Dr. Sorenson? 587 00:30:17,273 --> 00:30:18,733 Está bien, supongo. 588 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 No lo sé, simplemente sentí que faltaba algo. 589 00:30:23,613 --> 00:30:24,989 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 590 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Oh, hace cuatro o cinco años. 591 00:30:27,158 --> 00:30:28,368 ¿Cómo está? Escuché-- 592 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 He oído que perdió algo de peso. 593 00:30:31,204 --> 00:30:33,331 Sí, perdió un poco de peso. 594 00:30:33,414 --> 00:30:34,832 ¡Ah! ¡Oh! 595 00:30:34,916 --> 00:30:37,001 Creo que tengo grandes noticias sobre el caso. 596 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Recordé dónde vi esa roca. 597 00:30:38,795 --> 00:30:39,671 ¿Esa roca? 598 00:30:39,754 --> 00:30:40,922 La roca de anoche. 599 00:30:41,005 --> 00:30:44,092 Me ha estado volviendo loco. Entonces, de repente, ¡pum! 600 00:30:45,260 --> 00:30:47,554 Estaba justo ahí. 601 00:30:48,471 --> 00:30:50,056 pero es asombroso 602 00:30:50,139 --> 00:30:51,766 ¿Recuerdas una roca en particular? 603 00:30:51,850 --> 00:30:53,434 Bueno, lo he estado mirando durante nueve años. 604 00:30:53,518 --> 00:30:55,144 Ya sabes, regalo/maldición. 605 00:30:57,772 --> 00:31:00,567 ¿Quién más tiene acceso a este patio? 606 00:31:00,650 --> 00:31:04,404 Eh, solo yo. Bueno, y Francis Merrigan. 607 00:31:04,487 --> 00:31:07,740 [se reproduce música de suspenso] 608 00:31:14,497 --> 00:31:15,373 ¿Ves algo? 609 00:31:16,082 --> 00:31:19,210 [Monk] Veo mucha leche en polvo. 610 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Ocho o nueve cajas. 611 00:31:21,087 --> 00:31:23,673 Llevaba una caja con él ayer también. 612 00:31:24,757 --> 00:31:25,592 ¿Entonces? 613 00:31:26,301 --> 00:31:29,721 Entonces yo no veo una cafetera, ¿y tú? 614 00:31:31,431 --> 00:31:32,265 No. 615 00:31:34,809 --> 00:31:36,436 La leche en polvo se elabora a partir de lactosa. 616 00:31:36,519 --> 00:31:38,730 Los traficantes de drogas lo utilizan para reducir la heroína. 617 00:31:39,355 --> 00:31:42,900 ¿Crees que Francis Merrigan es traficar drogas? 618 00:31:42,984 --> 00:31:45,737 Y creo que asesinó tu señora de la limpieza. 619 00:31:46,988 --> 00:31:50,992 Adrian, no creo que debas hablar. sobre Francis Merrigan. 620 00:31:51,576 --> 00:31:52,410 ¿Por qué no? 621 00:32:02,837 --> 00:32:06,007 [reproducción de música dramática] 622 00:32:10,219 --> 00:32:11,179 [Natalie] ¿Está él aquí? 623 00:32:11,262 --> 00:32:13,139 -¿Quién está aquí? -Señor. Monje. 624 00:32:13,806 --> 00:32:16,059 -No. -[suspiros] 625 00:32:17,018 --> 00:32:18,311 ¿Qué pasa? 626 00:32:18,394 --> 00:32:20,938 [se reproduce música de suspenso] 627 00:32:29,989 --> 00:32:32,867 -¿Cómo estás? -Estoy muerta de miedo. 628 00:32:32,951 --> 00:32:35,536 -¿Qué hacemos? -Bueno. 629 00:32:36,746 --> 00:32:37,914 Lo primero. 630 00:32:39,165 --> 00:32:40,625 Tenemos que movernos. 631 00:32:40,708 --> 00:32:42,001 Voy a necesitarte... 632 00:32:43,836 --> 00:32:45,505 para venir aquí. 633 00:33:06,818 --> 00:33:07,652 Bueno. 634 00:33:08,528 --> 00:33:09,362 ¿Y ahora qué? 635 00:33:10,363 --> 00:33:11,239 ¿Qué quieres decir? 636 00:33:12,240 --> 00:33:13,574 ¿Cuál es el plan? 637 00:33:14,450 --> 00:33:15,660 No tengo un plan. 638 00:33:16,995 --> 00:33:19,122 ¿Por qué me hiciste cambiar de lugar? 639 00:33:19,205 --> 00:33:20,540 Siempre me siento de este lado. 640 00:33:20,623 --> 00:33:22,458 he estado pensando mucho sobre mi hermano últimamente-- 641 00:33:22,542 --> 00:33:25,211 No, no. Adrian, esto no es una sesión. 642 00:33:25,795 --> 00:33:27,880 Estoy realmente asustado. No sé qué está pasando. 643 00:33:29,674 --> 00:33:30,842 Bueno. 644 00:33:30,925 --> 00:33:32,760 Bien, ¿ves esas figuritas? 645 00:33:32,844 --> 00:33:33,720 Mmmm. 646 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 [Monje] Mira la etiqueta. Son de Turquía. 647 00:33:36,973 --> 00:33:39,183 Ese de la esquina está roto. 648 00:33:39,267 --> 00:33:42,562 Obviamente está arruinado. ¿Por qué no lo tiró? 649 00:33:43,187 --> 00:33:44,147 ¿Drogas? 650 00:33:45,314 --> 00:33:47,567 ¿Pero qué tiene eso que ver con Teresa? 651 00:33:47,650 --> 00:33:51,237 Creo que Teresa rompió esa figura. 652 00:33:51,320 --> 00:33:54,449 Recuerdo que después de que encontramos el cuerpo, 653 00:33:54,532 --> 00:33:57,744 Le pregunté al teniente Disher. si hubiera revisado la aspiradora. 654 00:33:57,827 --> 00:34:00,955 Dijo que la bolsa estaba completamente vacía. 655 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Pero piénselo. 656 00:34:02,206 --> 00:34:03,916 La bolsa no podría haber estado vacía. 657 00:34:04,000 --> 00:34:06,461 si hubiera estado aspirando alfombras toda la noche. 658 00:34:06,544 --> 00:34:07,587 No te sigo. 659 00:34:07,670 --> 00:34:11,841 [Monje] El jueves por la noche, Teresa estaba limpiando la oficina de Merrigan. 660 00:34:11,924 --> 00:34:14,927 Debe haber derribado esa figura. 661 00:34:15,011 --> 00:34:16,345 Se abrió. 662 00:34:16,929 --> 00:34:18,931 Estaba lleno de polvo. 663 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 -[Kroger] ¿Heroína? -[Monk] Ella no tenía idea. 664 00:34:21,184 --> 00:34:25,772 Ella simplemente lo aspiró y siguió adelante. a la siguiente oficina, tu oficina. 665 00:34:25,855 --> 00:34:28,399 Mientras tanto, Merrigan regresa. 666 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Ve la figura rota. 667 00:34:30,693 --> 00:34:32,195 Se dio cuenta de lo que pasó. 668 00:34:32,820 --> 00:34:35,740 Sabía que en algún lugar de ese edificio 669 00:34:35,823 --> 00:34:39,118 era una bolsa de aspiradora lleno de heroína. 670 00:34:39,202 --> 00:34:43,289 Fue a buscar a Teresa, y la encontré en su oficina. 671 00:34:43,372 --> 00:34:47,585 Merrigan debe haber revisado la bolsa. para asegurarse de que la heroína todavía estuviera allí. 672 00:34:48,294 --> 00:34:50,838 Una vez que lo encontró, no podía simplemente dejarla ir. 673 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 Había visto demasiado. 674 00:34:53,966 --> 00:34:58,429 Luego, revisó tus archivos. arrojó una piedra a tu casa, 675 00:34:58,513 --> 00:35:01,432 así todos pensarían Fue uno de tus pacientes. 676 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 Sí, todos lo hicieron. 677 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 Todos menos tú. 678 00:35:07,438 --> 00:35:08,439 Adrián. 679 00:35:08,523 --> 00:35:12,485 Espero algún día ser tan bueno en mi trabajo. como estás en el tuyo. 680 00:35:12,568 --> 00:35:14,028 ¿Entonces no vas a renunciar? 681 00:35:14,112 --> 00:35:15,988 Ahora mismo, No sé si realmente importa. 682 00:35:16,072 --> 00:35:17,740 Estamos en un gran problema aquí, ¿no? 683 00:35:18,449 --> 00:35:19,617 Sí. 684 00:35:19,700 --> 00:35:21,911 Nunca volveré a ver a mi familia. 685 00:35:23,079 --> 00:35:23,913 Mi hijo… 686 00:35:25,456 --> 00:35:26,499 Lo siento. 687 00:35:27,250 --> 00:35:29,502 ¿Crees que alguien algún día nos encontrará? 688 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 No veo cómo. 689 00:35:31,546 --> 00:35:34,715 nadie en el mundo Tiene alguna idea de dónde estamos. 690 00:35:47,854 --> 00:35:49,522 No se preocupe, Dr. K, ya voy. 691 00:35:50,606 --> 00:35:51,816 Te cubro la espalda. 692 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 No hay señales de lucha. 693 00:35:55,444 --> 00:35:57,113 Vale, bueno, esa es una buena señal, ¿verdad? 694 00:35:58,823 --> 00:36:01,492 -Está bien, que alguien diga "Bien". -[suena el celular] 695 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 -Así es, cierto. Eso es bueno. -Disher. 696 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 Sí, no, hazlo ahora. Capitán, Están pasando a alguien. 697 00:36:08,499 --> 00:36:10,293 Dice que sabe dónde está Monk. 698 00:36:10,376 --> 00:36:11,544 Este es Stottlemeyer. 699 00:36:12,170 --> 00:36:14,463 Espere, espere, señor. Sólo reduce la velocidad. 700 00:36:16,424 --> 00:36:17,258 ¿Harold? 701 00:36:18,301 --> 00:36:22,346 [luchando y gruñendo] 702 00:36:32,356 --> 00:36:33,816 Muy bien. Bueno. 703 00:36:34,483 --> 00:36:36,527 Esperar. Espera, espera, espera. Esperar. 704 00:36:36,611 --> 00:36:37,445 ¿Podrías…? 705 00:36:37,528 --> 00:36:39,447 ¿Podrías ponerme allí? 706 00:36:39,530 --> 00:36:42,992 -¿Perdóneme? -Por favor. No puedo... no puedo estar de este lado. 707 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Por favor, te lo ruego. Sólo miren dentro de sus corazones. 708 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 el tiene un problema con "desorden situacional". ¿Bueno? 709 00:36:49,165 --> 00:36:51,334 Créeme, él tiene Problemas mucho mayores que eso. 710 00:36:52,418 --> 00:36:54,003 Entonces, ¿qué quieres hacer con ellos? 711 00:36:54,086 --> 00:36:56,756 Supongo que dejaremos que Frankie decida. 712 00:36:56,839 --> 00:36:57,924 A él no le va a gustar eso. 713 00:36:58,007 --> 00:37:00,176 Especialmente después de lo que pasó con esa señora de la limpieza. 714 00:37:00,259 --> 00:37:02,136 ¿Qué elección tenía, eh? 715 00:37:03,804 --> 00:37:05,139 ¿Qué es todo esto? 716 00:37:06,682 --> 00:37:07,934 ¿Conejos de polvo? 717 00:37:08,017 --> 00:37:10,686 Sí, es de la aspiradora. Sólo límpialo. 718 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Aquí. 719 00:37:14,440 --> 00:37:15,566 [Merrigan] Elígelo. 720 00:37:15,650 --> 00:37:17,151 Está en todas partes. 721 00:37:17,234 --> 00:37:18,444 Sólo haz que se vea bien. 722 00:37:25,868 --> 00:37:28,496 [Merrigan] Cuidado, no pierdas ninguno. Esto es pura cosa. 723 00:37:28,579 --> 00:37:30,581 [Buck] Mira, lo sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 724 00:37:34,919 --> 00:37:37,880 Examinarlo. Solo asegúrate No hay más de esas cosas. 725 00:37:37,964 --> 00:37:41,175 [Buck] Cuidado. Sería más fácil si tuviéramos pinzas. 726 00:37:41,259 --> 00:37:42,551 [Merrigan] Los dejé en el auto. 727 00:37:44,387 --> 00:37:46,138 Deberías tener esas cosas en tu arsenal. 728 00:37:46,222 --> 00:37:47,640 [Buck] ¿Sabes qué? Este es tu desastre. 729 00:37:49,141 --> 00:37:50,476 Hay algunos sobre la mesa. 730 00:37:51,477 --> 00:37:53,396 [Merrigan] Un poco de lío para una señora de la limpieza, ¿eh? 731 00:37:54,772 --> 00:37:57,275 -Creo-- -Ten cuidado. Míralo. 732 00:38:12,790 --> 00:38:14,125 Ey. Ey. 733 00:38:14,208 --> 00:38:15,209 ¡Ey! 734 00:38:21,799 --> 00:38:25,011 -¡Oficial de policía! ¡Suelta esa arma! -[disparos] 735 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 -Ningún tiro. -Yo tampoco. 736 00:38:28,848 --> 00:38:29,932 [disparo] 737 00:38:41,777 --> 00:38:44,196 -[prolongado] ¡No! -[disparo] 738 00:38:49,827 --> 00:38:51,954 ¡Suelta el arma! ¡Bajar! ¡Muéstrame tus manos! 739 00:38:52,038 --> 00:38:54,498 Tírate al suelo. Muéstrame tus manos. ¡Muéstrame tus manos! 740 00:38:54,582 --> 00:38:56,292 Relájate, Harold. Tómalo con calma. 741 00:38:57,501 --> 00:38:59,670 Estarás bien. Vamos a buscar un médico. 742 00:38:59,754 --> 00:39:01,797 -Buscaremos un médico. -¿Cómo está? 743 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Él estará bien. 744 00:39:03,507 --> 00:39:05,217 ¿Viste lo que hizo? 745 00:39:05,926 --> 00:39:07,720 Recibió una bala por mí, Adrian. 746 00:39:10,890 --> 00:39:14,602 [susurrando] Monje… Monje… Ven aquí. 747 00:39:16,228 --> 00:39:17,229 Íntimamente. 748 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Supera eso. 749 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 [gemidos de dolor] 750 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 -Escucha, quiero preguntarte algo. -Mm-hmm. 751 00:39:39,585 --> 00:39:41,170 Cuando estábamos aquí investigando, 752 00:39:41,253 --> 00:39:45,216 mi archivo se abrió y se cayeron un par de páginas. 753 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 -¿Y leíste tu expediente? -No pude evitarlo. 754 00:39:48,594 --> 00:39:50,471 Se me ocurrió mirar hacia abajo. 755 00:39:50,554 --> 00:39:52,848 Y vi algo. Dos palabras. 756 00:39:54,517 --> 00:39:56,060 "No hay esperanza". 757 00:39:56,811 --> 00:39:58,020 ¿"Sin esperanza"? 758 00:39:58,979 --> 00:40:01,273 ¿Es eso lo que piensas? 759 00:40:02,108 --> 00:40:04,527 Oh, Adrian, nunca diría eso sobre cualquiera, 760 00:40:04,610 --> 00:40:06,028 especialmente sobre ti. 761 00:40:07,947 --> 00:40:11,200 Ah, espera. Recuerdo. Recuerdo. 762 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 No fue "sin esperanza". 763 00:40:13,035 --> 00:40:15,538 Era "N. Esperanza". 764 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Abreviatura de "Nueva Esperanza". 765 00:40:17,665 --> 00:40:19,792 Estábamos hablando de tu padre, 766 00:40:19,875 --> 00:40:23,963 y dijiste que nació en Nueva Esperanza, Pensilvania. 767 00:40:24,046 --> 00:40:28,342 Nueva Esperanza, Pensilvania. 768 00:40:28,426 --> 00:40:29,593 Sí. ¿Te sientes mejor? 769 00:40:29,677 --> 00:40:32,263 [risa de alivio] Sabía que era algo. 770 00:40:32,346 --> 00:40:34,348 Natalie estaba… preocupada. 771 00:40:34,432 --> 00:40:35,641 Sí, estoy seguro. 772 00:40:38,435 --> 00:40:39,728 ¿No es esto genial? 773 00:40:40,938 --> 00:40:41,772 Sí. 774 00:40:42,940 --> 00:40:43,899 Es bastante genial. 775 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 [Música suave y peculiar] 776 00:40:46,402 --> 00:40:47,987 Oh, tengo problemas para dormir. 777 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Mmm. 778 00:40:49,697 --> 00:40:52,575 Creo que estoy desarrollando miedo a las mantas. 779 00:40:53,701 --> 00:40:54,827 ¿Hay un nombre para eso? 780 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 N-no lo creo. 781 00:40:59,915 --> 00:41:00,875 Oh, oh. 782 00:41:07,381 --> 00:41:10,843 [tema musical sonando]